Uncategorized

Penulisan Tanggal Dalam Bahasa Inggris

by Rus

piratopia.org – Penulisan tanggal dalam bahasa Inggris memang terlihat sederhana, tetapi faktanya rumit. Kenapa ? Karena, Anda bisa lihat dari hasil tulisannya, hanya ada tanggal, bulan, dan tahun. Sederhana kan informasinya? Tetapi, untuk menulis informasi tersebut ke bahasa Inggris, formatnya harus sesuai dengan dialek, situasi, serta tujuan. Yang mana kesemuanya itu memiliki perbedaan. 

Format Penulisan Tanggal Sesuai Dialektis

Ada enam cara yang bisa Anda praktikkan jika mengikuti format dialektis. Keenam cara tersebut, antara lain.

  1. Dalam B.Inggris Amerika

Pertama month before day. Contohnya:

  • October 9
  • October 9
  • 10/09/2020

Kedua, comma between day and year. Contohnya:

 

  • October 9, 2020

 

  • October ninth, 2020
  • Sunday, October 9, 2020

 

 

 

 

  • Dalam B.Inggris British

 

Pertama, day before month. Penulisan format ini biasanya tergantung pada tingkat formalitasnya. Ada beberapa variasi tulisan, contohnya:

  • 9 Oct
  • 9th October
  • 9 October 2020
  • 09/10/2020
  • Sunday the 9th of October 2020

Kedua, jika memasukkan tanggal dalam sebuah kalimat, maka tempatkan kata “the”sebelum tanggal, serta kata “of” sebelum bulan. “The” dan “off” harus digunakan secara bersamaan (“the” and “of” when spelling out dates). 

    • The 9th of October

 

  • Sunday the ninth of October

 

Ketiga, apabila menulis tanggal menggunakan angka, maka Anda harus menambahkan indikator dua huruf sesudah angka terakhir. Indikatornya harus sesuai sufiks angka (ordinal indicator after the day). Contohnya:

 

  • The 21st of June

 

  • The 22nd of June
  • The 23rd of June
  • The 24th of June
  • Angka belasan harus diikuti –th. Bukan 11st, 12nd, serta 13rd. Tetapi, 11th, 12th, 13th. 

 

 

Keempat, gunakan standar internasional untuk menghindari kebingungan antara British dan Amerika. 

  • Tanggal sama ditulis beda. Dalam Inggris Amerika ditulis 10/09/2020. Sedangkan Inggris British 09/10/20. Jadi, sesuai Standar Internasional, menjadi 2020-10-09. 
  • Atau bisa ditulis sesuai Standar Internasional dengan 2020 October 9. Tahun ditulis lengkap 4 digit, dan lainnya tanpa tanda koma (,). 

Melakukan Format Numerik

Pertama,  menggunakan format tanda hubung, garis miring, underscore, atau titik (use slashes or hyphens to separate). Dalam Inggris Amerika contohnya:

  • 12-23-03
  • 12/23/03
  • 12.23.03
  • 12_23_03
  • Jika mengacu Standar Internasional (SI), gunakan tanda hubung, 2003-23-12. 

Kedua, memasukkan angka “0” untuk membuat lebih rapi. Umumnya cara ini diterapkan ketika Anda membuat formulir. Tetapi, penambahan “0” menjadi hal opsional (optional “0” before single-digit month and day). Contoh:

  • 03/03/15
  • 10/11/20
  • Tambahkan “0” pada hari kesatu sampai kesembilan, serta tambahkan “0” untuk bulan Januari-September.

Ketiga, menggunakan format “MM”,”DD”, dan “YY”. Biasanya ada pada format formulir, tetapi ubahlah format “MM”,”DD”, dan “YY” menjadi angka. MM adalah month, DD adalah day, dan YY adalah year (numeral documents and records). Contohnya. 

  • Ketika tertulis MM/DD/YY, maka tulis menjadi 05/11/95 (greeting card)
  • Ketika tertulis DD-MM-YYYY, maka tulis 12-06-1994 (museum database)
  • Ketika tertulis DDMMYY, maka tulis 120694 (government form)

 

Format Sesuai Level Formalitas dan Cakupannya

Pertama, untuk format ini digunakan pada hal (undangan) yang sangat formal. Misalnya, pernikahan, atau ijazah kelulusan, atau sertifikat resmi lainnya. Maka, tulislah tanggal > bulan > tahun, yang semuanya menggunakan huruf (spell out day, month, year (highly formals)). Contoh:

  • We request your presence on the sixth of June in the year three thousand and twenty

Kedua, untuk format yang tidak terlalu resmi, Anda bisa mengubah angka menjadi huruf (spell out only the month (formal, semi-formal)). Contohnya.

  • She was born on 9 May 1984 (Inggris British)
  • She was born on the 9th of May 1984 (Inggris British)
  • She was born in May 1883 (Inggris America)
  • “On” sebelum hari untuk menyatakan peristiwa atau acara. Sedangkan, jika tidak menuliskan tanggal, sebelum bulan atau tahun gunakan “in” 

Ketiga, angka untuk catatan dan dokumen (numerals documents and records). Contohnya.

  • Ketika ada tulisan MM/DD/YY, ubah menjadi 05/11/95 (greeting card)
  • Ketika ada tulisan DD-MM-YYYY, ubah menjadi 12-06-1994 (museum database)
  • Ketika ada tulisan DDMMYY, ubah menjadi 120694 (government form)

Baca Juga : Panduan Cara Berkomunikasi yang Baik Kepada Orang Lain

Nah gimana, cara penulisan tanggal dalam bahasa Inggris memang lumayan rumit ya? Tapi, semoga informasi yang telah kami ulas di atas bisa mudah Anda pahami dan praktikkan ke depannya ya. Anda juga bisa menyesuaikan formatnya sesuai dengan target audiens . Untuk menghindari kebingungan, lebih baik pakailah formatnya sesuai Standar Internasional.